Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Dernier épisode
Le souvenir le plus précieux n'a pas encore disparu.
À partir de maintenant... je vais le créer pour toi.
Non.
Me laisserais-tu le créer ?
Épouse-moi.
Tu es jolie.
Maintenant, il ne pleuvra plus sur vous deux
puisqu'à partir de maintenant, vous serez le toit de l'autre.
Maintenant, vous n'aurez plus froid
puisque vous serez la chaleur de l'autre.
Maintenant, ces deux personnes ne seront plus seules
puisque vous serez le compagnon de l'autre.
Même si vous avez deux corps,
vous n'aurez qu'une vie.
Maintenant, rentrez chez vous.
Commencez les jours où vous êtes ensemble.
Sur cette Terre, vous deux serez heureux pendant longtemps.
Là, dites quelque chose pour le message de félicitations.
Robin, tu es comme mon petit frère et un ami...
Est-ce la première fois que vous faites un message de félicitations pour un mariage ? S'il vous plaît. Pourquoi pleurez-vous ?
Est-ce que vous aimiez le marié ? Ah, wow.
Alors, Détective Na, dites quelque chose.
Quoi qu'il en soit, félicitations. J'étais surpris, au départ.
Mais maintenant, je comprends. Je suis si...
Tu l'as invité ?
Quoi ? Non, je ne l'ai pas fait.
Alors comment a-t-il su et comment est-il venu ?
Je suppose que je dois parler du mariage et comment vous devriez vivre et tout, mais j'ai en fait 3 enfants.
Donc le mariage, comme vous pouvez le voir avec moi, est vraiment "heureux".
Robin, Ha Na. Bonjour.
Ah, c'est si gênant et embarrassant.
Mais en fait, je suis contre ce mariage.
Deviez-vous absolument vous marier ? Pourquoi y aurait-il de tels mots pour rien ? "Le mariage est une chose folle."
Regardez. Il s'est marié et a eu 3 enfants.
Cet homme n'a pas toute sa tête. Je suis contre.
Où est cet endroit ?
Ces deux-là, vraiment. Je vous ai dit de faire un mot de félicitations !
Non, oui. Exact, bravo, bravo, mais...
comment un mariage peut-il ne pas avoir une seule bière ?
Il parle encore d'alcool.
Je ne peux vraiment pas t'arrêter. Pourquoi ne pouvez-vous pas faire un message de félicitations ?
C'est vrai. Unni, fais un message de félicitations, toi.
Oui. Compris.
Hé, quel âge ai-je ?
Si tu allais te marier avant moi alors tu aurais dû me présenter quelqu'un d'abord.
Je savais qu'elle dirait ça.
Ha Na, félicitations pour ton mariage !
Félicitations, félicitations.
Ah ! Attendez ! Attendez ! Woo Jeong vous félicite aussi !
Vivez bien.
Ah ! Unni, Oppa, là.
Félicitations.
Qu'est-ce qu'il y a ? Devrais-je changer de pose ?
Comme ça ? Ou comme ça ?
Non, reste comme tu étais au début.
D'accord, alors.
A-Attends une seconde.
Robin.
Dépêche-toi et viens là. Faisons le dessin plus tard.
En fait, j'ai vraiment faim.
Mangeons. Je voulais te cuisiner quelque chose de délicieux donc
j'ai fait les courses avant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que mon temps touche à sa fin.
Je pense que je dois y aller.
Maintenant ?
Ha Na.
Tu n'as même pas encore mangé.
T-Tu dois manger avant d'y aller, manger.
Juste un jour...
Reste juste un jour de plus.
Juste un jour ? Ce n'est pas comme si quelque chose arrivera si tu restes un jour de plus.
Tu n'as pas encore mangé...
et tu n'as pas fini de dessiner le portrait.
Je ne peux pas le dessiner.
Je ne peux pas te dessiner.
Ça ne vient pas.
Même si j'essaie de dessiner, je n'y arrive pas.
Même la mémoire musculaire
doit être en train de disparaître.
Mon temps...
Mon temps touche à sa fin.
D'accord, j'ai compris. Je me prépare à partir immédiatement.
J'y vais.
Président.
C'est l'heure.
Bien.
Tu es vraiment laide maintenant.
Ne me parle pas, si tu ne veux pas me voir devenir plus laide.
Woo Jeong.
Je suis désolé de ne pas avoir pu faire ça il y a cinq ans.
C'est bon. Les choses que tu ne pouvais pas faire il y a cinq ans...
Tu les as toutes faites cette fois. Je sais tout sur toi maintenant,
et je peux te dire correctement adieu comme ça.
Tu peux pleurer.
Je ne veux pas. Je suis une adulte maintenant.
Je vais te quitter en souriant.
Les adultes aussi, doivent pleurer en faisant leurs adieux jusqu'à
ce qu'ils deviennent laids. Fais-le.
Hyung.
Je te suis reconnaissant.
Je t'ai beaucoup aimé.
Tu sais ça, pas vrai Robin?
Bien sûr, je le sais.
C'était pareil pour moi aussi.
Toutes ces mauvaises choses
et ces choses blessantes... Oublie-les toutes.
Il n'y en a pas.
Seo Jin... Je le laisse entre tes mains.
Laissez-moi savoir quand vous serez prêt.
J'attendrai.
Il y a quelqu'un que je n'ai jamais pu rencontrer. Seo Jin.
Je voulais le rencontrer, mais je n'ai pas pu.
Je te laisserai le rencontrer.
Le directeur général me l'a demandé.
Robin, j'ai imaginé ce moment des centaines de fois depuis le jour où tu es apparu.
Le moment où tu disparaîtras complètement et où je resterai complètement...
À ce moment-là, quels pourraient être mes derniers mots pour toi ?
D'abord, je n'avais jamais pensé
tout te dire. Parce que je...
voulais juste que tu disparaisses. Et...
quand j'ai décidé de te dire quelque chose,
je voulais te dire ça.
Tout ce temps, tu as souffert en essayant de me sauver.
Mais ce n'était pas ça. Les derniers mots que je veux te dire sont...
J'étais chanceux de t'avoir.
J'étais très chanceux de t'avoir, Robin.
Contrairement à toi,
j'ai préparé beaucoup de choses à dire.
Mais c'est la seule chose que je peux dire.
Ne nous voyons plus.
Ne me cherche plus jamais, Seo Jin.
Je t'aime.
Je t'aime, Robin.
Je suis le seul qui t'aime.
Tu... dois être heureuse.
Même si je ne suis pas avec toi,
c'est comme si j'étais à côté de toi.
Je compte sur vous, Dr Kang.
Oui.
Robin. À partir de maintenant,
vous allez remonter au moment où vous étiez conscient.
Souvenez-vous d'abord du moment le plus heureux.
C'est peut-être un souvenir que vous avez oublié, mais ce n'est pas important.
Ce qui est important c'est que
vous allez revenir au Robin d'origine.
Au lieu où vous êtes venu la première fois.
Directeur Général.
Seo Jin.
Vous êtes conscient ?
C'est vous, Seo Jin, pas vrai ?
Oui.
Il est conscient.
C'est Seo Jin, pas vrai ?
Oui.
Bien.
Ha Na vous voulez allez à l'intérieur et le voir ?
Je reviendrai plus tard.
Raccompagne-la chez elle.
Ça fait un bail. Et désolé.
J'ai vu tes féroces salutations d'accueil, même si tu as probablement espéré ne jamais me revoir.
Et... calme-toi. Je sais que tu es en colère.
Mais je suis en colère aussi.
Tu as osé toucher la personne qui me fait exister ?
Prenons un verre. J'ai entendu que tu avais une plus haute tolérance que moi ?
Tu devrais être reconnaissant, sinon, tu mourras de mes mains.
Soo Hyeon sait tout à propos de nous. Il a essayé de me provoquer avec l'hypnose.
Le président a rencontré Ha Na... Je pense que tu devras t'en occuper.
Je veux te rencontrer, mais il n'y a aucun moyen de te rencontrer, Goo Seo Jin.
En t'entendant dire que tu m'acceptais et que tu vivrais le reste de ta vie...
Même dans les petits moments,
s'il te plaît dis-lui : "Je penserai toujours à toi."
Alors, Ha Na t'aimera
afin que ma disparition
ne soit pas si injuste.
Ha Na.
Je ne partirai pas tant que vous ne sortirez pas.
Ha Na.
Tu es vivante.
Tu es vivant.
Tu vas bien ?
Je suis désolée.
Si vous me laissez juste quelques jours...
Quel est le problème ?
Directeur Général, ne soyez pas comme ça.
Robin t'aurait probablement dit de ne pas être comme ça non plus.
Il m'a dit de te réconforter.
Robin et moi, tous les deux nous ne voulons pas te laisser seule comme ça.
Et moi aussi, je n'ai pas pu le laisser partir encore.
Rappelons-nous ensemble, que nous n'avons pas pu le laisser partir encore,
et souvenons-nous de lui entièrement.
"À l'âge de trente ans" de Kim Kwang Seok
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ha Na et Robin étaient ici.
Je me demandais quelle genre de personnes écrivaient ici, mais il s'avère que c'est mon homme.
C'est dur de me voir ?
Tu peux juste penser à lui en me regardant.
J'avais espéré que je pourrais au moins te réconforter de cette façon.
Je... ne sais pas comment faire ce genre de choses, comme réconforter.
Faire que tu sois moins triste,
et que tu pleures moins,
ce n'est pas du réconfort ?
Ne me réconfortez pas.
Je n'en ai pas le droit.
Honnêtement, quand vous vous êtes réveillé...
Vous savez ce que j'ai pensé ?
Robin...
J'ai espéré qu'il n'avait pas disparu.
Mais, d'un autre côté,
j'ai aussi espéré que vous soyez guéri.
Ça n'a aucun sens, n'est-ce pas ? Et c'est... c'est quelque chose qui ne peut pas arriver.
Il n'y aucun moyen que vous puissiez être
guéri et que vous viviez heureux avec Robin aussi.
Honnêtement, tout ce temps après avoir découvert à propos de vous deux,
la chose à laquelle j'ai pensé le plus souvent c'est...
J'aurais souhaité que vous deux ayez été la même personne.
Une personne avec une personnalité qui soit comme Robin
et une autre qui soit comme vous, Directeur Général.
Alors sans avoir à blesser personne
j'aurais pu aimer autant que je le voulais.
C'est ça que je me suis dit.
Mais vous n'étiez pas un
et maintenant Robin n'est pas là...
Ne continuez pas à me faire chercher Robin en vous.
Alors vous et moi aurons juste un moment difficile.
Ha Na et Robin étaient ici
Oui, Docteur.
Qu'arrive-t-il à votre voix ? Y a-t-il un problème ?
Non, j'ai juste...
Je suis un peu bizarre.
Bizarre ?
Je suis soudainement devenu émotionnel et je me suis mis à pleurer.
Vous avez pleuré ? Vous ne vous rappelez de rien d'autre ?
Non
Peut-être, vous avez de la fièvre ?
J'ai un peu de fièvre.
Tout d'abord, arrêtez-vous à l'hôpital.
C'est peut-être le résultat d'une collision de deux conscience.
Collision de deux consciences ?
Si la mémoire de Robin est combinée,
ce serait comme si une autre identité entrait en vous.
J'ai déjà eu ses souvenirs se déversant avant.
Maintenant c'est vous, qui devenez l '«agent principal», pour accomplir tout.
C'est pourquoi comme maintenant, même les émotions que Robin a ressenties,
vous les sentez aussi intactes.
Pas seulement les souvenirs, mais aussi les émotions ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Oui. Vous êtes arrivé ?
Oui, Ha Na est rentrée chez elle.
J'ai aussi appelé Jin Joo, donc elle arrivera bientôt.
Oui, d'accord.
Vous avez bien travaillé.
J'espérais que Robin n'avait pas disparu.
Mais, de l'autre côté, j'avais aussi espéré que vous seriez guéri.
Une personne avec une personnalité qui soit comme Robin
et une autre qui soit comme vous, Directeur Général.
J'aurais pu aimer autant que je le voulais sans blesser personne
Notre bien-aimé maître de piste !
Joyeux anniversaire !
- C'est tellement beau ! Merci ! - Félicitations, Ha Na.
- Merci ! - Joyeux anniversaire !
Félicitations.
Comment la manière de faire sa demande est la même qu'avant, même si le temps a passé ?
Wow ! Qu'est-ce que c'est tout cela ? Quand est-ce qu'il a préparé tout cela ?
- C'est vraiment joli, n'est-ce pas ? - Prends une photo.
Unni, il y a aussi un gâteau.
Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?
Je pensais que tu t'affamerais, alors je suis venue pour te nourrir.
Est-ce que ça va ?
Unni.
Oui ?
Je... ne peux pas oublier ce que Robin a dit.
Quoi ?
Ce qu'il a dit durant la diffusion ?
Ça aussi. Mais il a aussi dit quelque chose avant d'aller à la diffusion.
Je me demande si c'est un rêve,
et quand je te regarde je réalise que ce n'est pas un rêve.
Je peux le sentir comme ça.
J'ai également été heureuse ce jour-là comme si c'était un rêve.
Le regard de Robin lorsqu'il me regardait et son expression,
cela avait l'air d'un rêve, mais je ne m'inquiétais pas des choses comme
pendant combien de temps ce bonheur durerait.
Robin... se serait-il inquiété ?
Je ne crois pas.
Au moins... c'est un visage d'un homme heureux qui regarde la femme qu'il aime.
Oui, je suis arrivée.
Je vais m'assurer de la nourrir, alors ne vous inquiétez pas.
Oui.
Aigoo. Depuis tout à l'heure, mon téléphone était en feu,
me demandant de te nourrir et de rester avec toi.
L'appel est du secrétaire Kwon, mais d'après toi qui lui a ordonné de le faire ?
Que vas-tu faire au sujet du directeur général Goo ?
Pourquoi ? Parce qu'il te fait penser à Robin ?
Si nous sommes ensemble,
il me consolera.
Mais ce n'est pas bien ?
Comment pourrais-je ? Comment pourrais-je lui demander de me réconforter ?
À cause de moi... Il était une personne qui consentait à être malade pour le reste de sa vie.
Maintenant, il est à peine guéri.
S'il me voit avoir un moment difficile, il se sentira coupable.
Dès maintenant, que ce soit pour son bien
ou le mien... C'est mieux de ne pas le voir.
Une réunion sur le licenciement d'un président ?
L'avis officiel est arrivé. C'est une décision unanime.
Avis de licenciement
Si tu avais démissionné volontairement la semaine dernière, quand tu en avais l'opportunité,
tu aurais pu au moins garder ta fierté.
Alors Seo Jin va revenir ?
Il ne peut pas. Seo Jin va ruiner la compagnie.
Wonder Land Président Ryu
Non.
Wonder Land est à moi.
Président !
Tada ! Pour être revenu, c'est un petit cadeau.
Prenez-le tous les jours.
Est-ce quelque chose de bon pour le corps ?
Hé, il n'y a pas besoin de le dire.
Maintenant.
Je suis désolé, je suis désolé. Vous allez bien ?
Ça va. Ce n'est pas mouillé.
Ne soyez pas nerveux, vous pouvez bien faire.
Hyung, tu es celui qui ne devrais pas être nerveux.
Quoi ?
- À ce moment, vous m'avez appelé Hyung... - Je l'ai fait ?
Ai-je mal compris ? Je suis désolé.
J'ai dû vraiment être nerveux.
Oui, Président. Nous partons tout de suite.
Oui.
Quel est le problème ?
Hein ?
Pourquoi ? Que prévoyez-vous de faire ?
Non. Pourquoi suis-je venu de ce côté ?
Conférence de presse de l'Inauguration du Président Goo Seo Jin
Depuis un moment, alors que ces articles absurdes sont apparus
avec les termes "Le Walt Disney de la Corée" sous mon nom,
j'ai pu réaliser une vérité dont je n'étais pas conscient.
Même pendant que je dirigeais un parc à thème,
un endroit qui est censé donner des rêves et de la fantaisie dans les esprits de ces enfants,
j'ai réalisé que je n'avais en fait jamais vu un film d'animation Disney avant.
Alors, j'ai regardé toutes les productions qui sont sorties jusqu'à présent.
Mais, vous savez quoi ?
Ce que contient chacune de ces animations créées pour les enfants,
n'est pas du rêve ou de la fantaisie,
mais se composent d'histoires de la vie de personnes.
Gérer pour les gens, en lisant les époques,
je vais diriger Wonder Land en gérant à travers la lecture du cœur des gens.
Rendre quelqu'un heureux et touché...
c'est la direction dans laquelle
un parc à thème du 21è siècle devrait avancer.
Rendre quelqu'un heureux et touché...
c'est la direction dans laquelle
un parc à thème du 21è siècle devrait avancer.
Tout ça n'est qu'une arnaque !
Cette personne
n'est pas le dessinateur de webtoon, Robin.
Il ne sait même pas comment dessiner.
Cette personne !
Si ce n'est pas le cas, Président Goo,
pourquoi ne dessinerais-tu pas personnellement un dessin tout de suite ?
Ah, Directeur Exécutif...
Tu as été pris la main dans le sac.
Vous ne pouvez pas tomber dans son piège.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Je m'en vais en premier.
Très bien.
Attends, attends !
Tu... n'es pas Seo Jin, n'est-ce pas ?
Tu es Robin, n'est-ce pas ?
Oh ! L'année dernière,
de combien d'entreprises Wonder Land s'est-elle emparées ?
Et sous quelles conditions nous étions autorisés à acquérir ces compagnies,
dis-moi tout.
Eighth Rental, 1.03 Trillion de Won.
Russia G2A, 25% des actions.
Nous l'avons reprise pour 1.7 millions de dollars
Land of Duty Free, 4.2 Trillion de Won.
Y a-t-il quelque chose que j'ai oublié ?
Non, rien.
Que s'est-il passé ?
Qu'essayiez-vous de dire ?
Hôpital Universitaire Hankyul Psychiatre Kang Hui Ae
Essayez d'y aller une fois.
Elle est un excellent médecin.
Ce serait formidable s'ils étaient une seule personne.
Quelqu'un qui a les mêmes qualités que Robin
et quelqu'un qui a vos mêmes qualités. Juste une personne.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Aujourd'hui ?
Oui. C'est l'anniversaire de Robin Oppa.
Mais que vas-tu faire avec ces fleurs ?
C'est juste bouleversant de passer la journée sans rien faire pour lui.
Alors que les heures et les jours passent...
"Ah... cette année, je n'ai pas pu fêter l'anniversaire de Robin".
Tu peux attendre jusqu'à ce que je surmonte ce moment, non ?
Um, ça veut dire... tu me rencontreras jusque-là.
Oui, Unnie.
Quoi ?
Comment est-ce arrivé ?
Nous ne regardons pas de fausses nouvelles, n'est-ce pas ?
Ha Na le sait ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu...
As-tu vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Somebody Stop Me ! ... nouvelle série créé par Robin...
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment une nouvelle série peut-elle sortir ?
Qui a dessiné ça ? Avez-vous embauché quelqu'un d'autre ?
Pendant tout ce temps,
j'étais en train d'organiser comment je devrais te l'expliquer.
Concernant mon changement.
Changement ?
Me croirais-tu si je dis que j'ai dessiné ça ?
C'est le visage de quelqu'un qui ne me croit pas.
Bien sûr que tu ne me croirais pas. Parce que j'étais confus aussi.
Que voulez-vous dire par là ?
Je peux dessiner et conduire.
Les capacités de Robin sont toutes restées avec moi.
Alors, avez-vous dessiné ça par vous-même ?
Ça n'a pas de sens.
Mettez fin à ça, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Ce que je regarde en ce moment...
n'est pas un rêve ?
Était-ce Gapyeong?
Pour ton anniversaire (Robin), allons là-bas.
Nous pouvons faire un barbecue dans le jardin.
Faire un potager. Ah, comme le "Week-end Fermier",
nous pouvons élever des chiens et des poulets.
Le temps que j'ai passé avec toi en tant que Robin, c'est comme un rêve dont je ne peux me souvenir.
Je veux m'en souvenir ensemble, avec toi.
Tu t'en souviens ? Le fait que je ne me souvienne pas de la moitié de ma vie était ma maladie.
Grâce à toi, je suis guéri. Et maintenant, je me souviens de tout.
Les événements qui ont eu lieu avec toi pendant que je dormais.
Comment tu as ri et comment tu me regardais,
je me souviens de tout.
Que ce soit Robin ou Goo Seo Jin, j'ai des souvenirs de moments où j'étais avec toi.
Maintenant, si te me demandes si je suis Robin ou Goo Seo Jin, ce sera ma seule réponse.
Je t'ai aimée, je t'aime,
et je suis un homme qui veut ton amour.
Ha Na, je t'aime.
Merci à toute l'équipe de Don't Hyde From Me@ Viki
Merci à notre manager : lupita311
Merci aux modératrices françaises : Charlie40 & guilitoy
Merci aux segmenteurs : AmyPun, gesti_lagi, pilar_velasquez, dudie, s14950
Traduction française : Lyned, dg_serri, jessi973, lissan_bng_778, gggaag, Namii1LL, Hanadigi, sosodaebak,
suite : banaclya, exofan95_567, ash808, jessica_bona, asriel, Yeonnie501, cathy2705_162,
suite : FrenchieLee, littleangele, sydney_marks_305, leejunggi
Edition française : guilitoy, kobolt & Charlie40
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
J'ai menti sur une chose.
Je ne me souviens pas de tout.
Le souvenir du mariage. Ce souvenir au moins,
jusqu'à la fin, je ne pourrais pas m'en souvenir.
Il semble que Robin soit parti avec au moins le souvenir de ce jour-là.
Tous les jours, tous les jours... De toutes les façons,
je vais de mieux en mieux.
Je laisse tout.
Je n'ai aucune cupidité.
Seo Jin a choisi la date (pour un mariage).
C'est quelque chose que je devrais célébrer.
C'est quelque chose que je devrais féliciter...
Fél... félicitations ! J'ai dit félicitations !
C'est quelque chose sur lequel il devrait être félicité.
Reprends tes esprits.
Tous les jours, tous les jours... De toutes les façons,
je vais de mieux en mieux.
Wow, c'est si gros !
C'est bon ? Donne-moi les ciseaux.
Devrais-je les cueillir ? Ça devrait être assez, non ?
Je pense que c'est suffisant.
C'est excitant.
C'est dur.
Tu es vraiment bon.
Preuve en image.
Geste.
Rire et bavarder.
La sensation.
Être à l'aise.
Aimer et aimer un autre jour.
Nous vivons ces jours.
Chaque jour est un miracle.